Lietuvių “žygdarbiai” Švedijoje

Gruodis 17, 2012 parašė Aistė

„Taip Švediją plėšia mafija“ – tokia antraštė puikavosi šiandienos dienraščio „Metro“ (švediškas „15 min“ atitikmuo) pirmąjame puslapyje. Traukinyje beskaitant pirmą pastraipą kilusi negera nuojauta greitai pasitvirtino – vėl pasižymėjo broliai lietuviai.

„Vogti prabangūs automobiliai ir vogtų gėrybių prigrūsti mikroautobusai kursuoja pirmyn-atgal tarp Švedijos ir Lietuvos, kur netrukus yra perparduodami ir iškeičiami į pinigus“ – rašo autorius.  Straipsnyje teigiama, kad tokie reisai neginčijamai sudaro didžiausią dalį Švedijoje užregistruotų vagysčių ir prekybos vogtais daiktais atvejų. Švedijos policija bejėgiškai skėsčioja rankomis, mat dažnai vagystės esą įvykdomos per kelias valandas ir vagys palieka šalį tą pačią dieną. Vakarų Jotalando (Västra Götaland) apskrities kriminalinės policijos komisaras Håkan Karlsson teigia, kad per dieną iš Švedijos išvyksta keli tokie automobiliai. Pasak jo, lietuviai išmoko išnaudoti sistemą.

Pernai metais buvo išaiškintas atvejis, kai prabangūs automobiliai, pavogti Švedijoje, buvo keltais gabenami į Lietuvą, kurioje buvo perrenkami ir vėliau vėl parduodami švedams. Paaiškėjo, kad per metus šios veiklos apyvarta siekė mažiausiai 90 milijonų kronų (35,5 mln. litų). Buvo sulaikyti keli asmenys, tačiau iki šiol niekam nėra pateikta jokių kaltinimų.

Perskaičiusi straipsnį, pakėliau akis – daugumą bendrakeleivių buvo atsivertę tą patį puslapį. Taip ir norėjosi atsistoti ir imti teisintis, kad ne visi mes juk tokie. Ir vat bandyk, žmogau, pasakot švedams apie lietuvių darbštumą, vaišingumą ir gražias tradicijas, kai yra tokių, kurie juoda stora linija užbraukia šias pastangas.

Šaltinis: Metro.se

Švediško transporto ypatumai :)

Gruodis 2, 2012 parašė Aistė

Lisa Nilsson – Långsamt Farväl (Lėtas sudie)

Lapkritis 11, 2012 parašė Aistė

Jag önskar jag kunde säga Norėčiau pasakyti,
Att det är en fas vi går igenom, Kad tai etapas, kurį išgyvename,
En storm vi måste orka rida ut. Audra, kurią privalome įveikti.
Och jag önskar jag kunde säga Norėčiau pasakyti,
Att vi klarar det tillsammans, Kad susidorosime su tuo drauge,
Att allting kommer ordna sig till slut. Kad galiausiai viskas susitvarkys.
Men hur säger man till nån Bet kaip pasakyti kam nors,
att här tar vägen slut? Kad čia kelias baigiasi?
Och hur säger man till nån Ir kaip pasakyti kam nors,
Att hjärtat längtar ut? Kad širdis nori ištrūkti?
Jag kan inte ljuga för dig, Negaliu tau meluoti,
Du känner mig alltför väl. Per gerai mane pažįsti.
Om du ser mig i ögonen så säger dom Jei pažvelgsi man į akis, jos pasakys,
Att vi kan bara vara dom vi är Kad galim būti tik tie, kas esame,
Så ge mig inga skäl, Taigi nesuteik man pagrindo,
För vad vi än kallar det Nes kad ir kaip tai bevadintume,
Så är det bara ett långsamt farväl… Tai tik lėtas sudie…
Här är din drottning utan krona, Štai tavo karalienė be karūnos,
Likgiltig och trött Abejinga ir pavargusi,
En sorglig figur, Liūdna veikėja,
Som du aldrig riktigt mött. Kurios niekada iš tikro nesutikai.
Och när jag ser mig över axeln Kai pažvelgiu per petį
På åren som bara gick Į praėjusius metus,
Ser jag allt som gick förlorat Matau viską, ką praradom,
Men också allting som vi fick. Bet taip pat ir viską, ką gavom.
Och vad säger man till nån Ką pasakyti tam,
Som vill börja om igen? Kuris nori pradėti iš naujo?
Då det redan är försent, Kai jau per vėlu,
Då man redan är på väg. Kai jau esi pakeliui.
Jag kan inte ljuga för dig… Negaliu tau meluoti…
Jag tvår mina händer i kärlekens namn, Aš nusiplaunu rankas meilės vardan,
Du kan vinna allt, du förlorar ibland Gali laimėti viską, kartais pralaimi
Men vägen som vi färdas på, den leder, Bet kelias, kuriuo keliaujame, jis veda
Den leder ingenstans Jis veda į niekur.

Švedų kalbos kursai Švedijoje

Rugsėjis 15, 2012 parašė Aistė

Esu gavusi kelias užklausas dėl švedų kalbos kursų Švedijoje, vadinamų SFI (svenska för invandrare). Šiame įraše pasidalinsiu savo žiniomis, kurios, tikiuosi bus naudingos daugeliui iš jūsų, kurie neseniai atvykote į Švediją ir ieškote galimybių kuo greičiau pramokti švedų kalbą.

SFI kursai yra nemokami (juos apmoka komuna, kurioje esate registruotas) ir prieinami visiems personnummer turintiems užsieniečiams, kuriems švedų kalba nėra gimtoji. Į kursus registruotis reikia komunos skyriuje, atsakingame už suaugusiųjų švietimą (kommunens vuxenutbildning). Registruojantis dažniausiai reikia nurodyti savo duomenis, mokamas kalbas, išsilavinimo lygį, pageidaujamą kursų laiką (dieniniai/vakariniai) ir pan. Priklausomai nuo gyvenamosios vietos, gali tekti trumpiau ar ilgiau palaukti, kol gausite kvietimą pradėti kursus. Göteborge man teko laukti 8 mėn (2009), bet kai kuriems mano pažįstamiems užteko poros savaičių, taigi būna įvairiai.

Continue reading “Švedų kalbos kursai Švedijoje” »

Prasideda grybų sezonas!

Rugpjūtis 26, 2012 parašė Aistė

Ši vasara Švedijoje buvo labai lietinga. Pasak Aftonbladet, per tris vasaros mėnesius tik šešias dienas buvo galima pasilepinti aukštesne nei +25 temperatūra. Bet aš ne apie tai :) O apie tai, kad gausus lietus paankstino grybų sezoną ir jau pats laikas paįvairinti savo savaitgalius išvykomis į mišką! O kad jos būtų kuo sėkmingesnės, rekomenduoju pasiskaityti straipsnį apie grybų ir medžių draugystę, kad žinotumėt, po kokiais medžiais kokių grybų ieškoti. Ekstra bonusas: pagrindiniai grybų ir medžių pavadinimai švediškai ;) Straipsnį šiek tiek sutrumpinau ir paredagavau, bet apačioje pateikiu nuorodą į originalą.

Continue reading “Prasideda grybų sezonas!” »

  • Išmintis på svenska

    Gör vad du kan, där du är, med det du har. — Theodore Roosevelt

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje