10 švediškų žodžių, kuriuos naudinga žinoti, artėjant Velykoms

Kovas 25, 2013 parašė Aistė

Šv. Velykos jau ne už kalnų, todėl šiam kartui parinkau dešimt su šia švente susijusių švediškų žodžių:

Påskkärring. Foto:Wikipedia

Påsk – šv. Velykos. Atkreipkite dėmesį, kad švenčių pavadinimai švedų kalboje rašomi mažąją raide.Sveikinimas „Linksmų šv. Velykų!“ švediškai yra „Glad påsk!”.

PåskkärringVelykų ragana. Per Velykas Švedijoje įprasta, kad vaikai persirengia raganomis (panašiai kaip Lietuvoje per Užgavėnes) ir lankosi pas žmones, sveikindami su šv. Velykomis, dovanodami pačių kurtas atvirutes ir mainais gaudami saldainių. Ši tradicija siejama su švedų tautosakoje minimomis raganų linksmybėmis raganų kalne Blokuloje (Blåkulla), kur jos esą kasmet suskrenda Didįjį ketvirtadienį.

PåskhareVelykų zuikutis, atnešantis vaikams margučių.

SkärtorsdagDidysis ketvirtadienis.

LångfredagDidysis penktadienis. Švedijoje nedarbo diena.

PåskäggVelykinis margutis.

Äggpickningmargučių daužymas.

Äggrullningmargučių ridenimas.

Påskris. Foto:Wikipedia

Påskliljanarcizas. Švedijoje ši gėlė laikoma Velykų simboliu, nes pražysta panašiu metu.

Påskrisverba. Švediškos verbos skiriasi nuo lietuviškųjų. Tai dažniausiai beržo šakelės, papuoštos įvairiaspalvėmis plunksnomis. Jos pradedamos pardavinėti gerokai prieš Velykas, kad pamerktos į vandenį spėtų iki šventės išleisti lapelius ir taip suteiktų namams pavasariškos gaivos.

Jag önskar er alla en riktigt glad påsk! /Linkiu Jums linksmų šv. Velykų!

Mokytis užsienio kalbos…

Kovas 14, 2013 parašė Aistė

Švedijos studentai streso atsikrato kas vakarą rėkdami kiek plaučiai neša

Sausis 22, 2013 parašė Aistė

Skirtinguose studentų miesteliuose ši nuo aštuntojo dešimtmečio gyvuojanti tradicija vadinama skirtingai, bet jos esmė ta pati: kas vakarą apie 22 arba 23 valandą studentai atveria langus, išeina į balkonus, užlipa ant stogų ir… rėkia. Rėkia tiek, kiek gerklės neša. Kodėl, paklausit. Šiaip sau. Nes tokia tradicija. Vieni šaltiniai teigia, kad tradicija kilusi iš studentų poreikio atsikratyti streso prieš egzaminus, kiti – kad ji esą skirta kadaise nuo stogo nušokusiam studentui atminti. Oj, vargas tam, kuris, nežinodamas apie šią tradiciją, vakare užklysta į studentišką rajoną! :)

Kur galima išgirsti beprotišką studentų riksmą?

Upsaloje – Flogsta rajone (vadinamas „Flogstaskriket“, arba „Flogstos riksmas“).

Lunde – Delphi rajone (vadinamas „Delphivrålet“).

Stokholme – Lappkärrsberget rajone (vadinamas „Lappkärrsskriket“, galima išgirsti antradieniais).

Gal kam iš Jūsų yra tekę patiems tai išgirsti ar net parėkauti kartu su švedų studentais? Pasidalinkite įspūdžiais!

Darin – En apa som liknar dig

Sausis 8, 2013 parašė Aistė

Su šventėmis!

Gruodis 25, 2012 parašė Aistė

Linksmų šv. Kalėdų Jums ir Jūsų artimiesiems!

  • Išmintis på svenska

    Bättre system i galenskapen än galenskap i systemet

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje