‘Video’ archyvas

Prepositioner/Prielinksniai

Sausis 19, 2014 parašė Aistė

Prielinksniai yra trumpi, nekaitomi ir dažniausiai nekirčiuojami žodžiai, kurie nurodo vietą, laiką, kryptį ir kitokius žodžių ryšius, pvz:

Boken ligger bordet – Knyga guli ant stalo.

Boken ligger under bordet – Knyga guli po stalu.

Kadangi švedų kalboje nėra linksnių, sakinio prasmė dažnai priklauso nuo prielinksnio.

Žemiau pateikiami dažniausių švediškų prielinksnių vartojimo pavyzdžiai:

Continue reading “Prepositioner/Prielinksniai” »

Reiškiame dėkingumą

Spalis 30, 2013 parašė Aistė

Jei jūs ketintumėte išmokti TIK VIENĄ švedišką žodį, tai turėtų būti žodelis ”tack” (”ačiū”), nes jo Švedijoje prireiks labai dažnai. Švedai nėra linkę apkrauti kito žmogaus savo problemomis ar varginti įvairiais prašymais, todėl bet kokios, net mažiausios jūsų pastangos dėl jų gerovės bus pastebėtos ir įvertintos padėka. To paties tikimasi ir iš jūsų, taigi bendraujant su švedais geriausia vadovautis taisykle, jog geriau padėkoti vienu kartu per daug negu vienu kartu per mažai. Švedijoje dėkokit už viską, net ir už tai, kad jums dėkoja :D

Tack för senast

Posakis „tack för senast“ nusipelno atskiros apžvalgos, nes mums, lietuviams, pati mintis yra gan neįprasta. Laisvas vertimas būtų ”ačiū už praėjusį susitikimą/pasibuvimą” (Jei kas turit geresnį variantą, siūlykit komentaruose ;) ). Jeigu buvote pakviestas į svečius ar į kokį nors renginį, kitą kartą susitikę su tais pačiais žmonėmis nepamirškite padėkoti už gerai praleistą laiką – ”tack för senast”. Ir nesvarbu, jei nuo paskutinio susitikimo bus prabėgę kažkiek laiko. Gali pasirodyti, kad tai tik formalus mandagumas, bet nustebsit, kaip dažnai jį girdėsit, jei leisit laiką su švedais.

Continue reading “Reiškiame dėkingumą” »

Švediškos Joninės – Midsommar

Birželis 18, 2013 parašė Aistė

Susipažinkite su švediškų Joninių – Midsommar – tradicijomis (anglų kalba):

Superinis švedų kultūros pri(si)statymas

Gegužė 19, 2013 parašė Aistė

Yra viena švedų savybė, kuri man labai patinka. Tai – sugebėjimas iš savęs pasijuokti. Šią savybę jie ryškiai pademonstravo ir vakar vykusiame Eurovizijos finale, kur milijonų žiūrovų akivaizdoje prisistatė kaip keista, stropiai atliekas rušiuojanti, emocijų nerodanti, eilėse mėgstanti stovėti tauta, pasauliui davusi IKEA ir Mamma mia :) Kas nematėt, būtinai pasižiūrėkit – juoko dozė garantuota.

10 švediškų greitakalbių

Balandis 19, 2013 parašė Aistė

Nagi, palaužom liežuvį :)

  • Išmintis på svenska

    Att inte ha blivit älskad är otur, att inte kunna älska – det är olycka. — Albert Camus

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje