Liepa, 2014

Švediškos aktualijos, arba visiems neįtiksi

Liepa 3, 2014 parašė Aistė

Šiandien, benaršant po internetą, akis užkliuvo už žinutės, kurią perkopijuoju žemiau tam, kad, jei kada ateityje pasikeistų nuoroda, būtų vistiek aišku, apie ką aš čia. Ogi apie reklamą ir apie tai, kaip kai kurie žmonės ryškiai neturi ką veikti :) Negyvenantiems Švedijoje, paaiškinu, kad SL yra Stokholmo viešojo transporto įmonė. Šį kartą vietoj atskirų žodžių vertimo pateikiu kelis klausimus pasitikrinti, ar gerai supratote tekstą.

SL friad för “diskriminerande” hund

SL:s hundkampanj frias av Reklamombudsmannen. Allmänheten vet troligen inte att det är en japansk hund och reklamen är därmed inte kränkande, anser RO.

Reklamen består av en blå affisch med ett tecknat huvud från en hund av den japanska rasen shiba. Hunden tittar på betraktaren och har ett SL-kort i munnen. Runt hunden står korta meningar: “Such financial”, “Very buy”, “Many summer”, “So travel”, “Wow” och “Much cheap”.

Kampanjen ska få stockholmarna att köpa SL:s sommarkort.

En japan som bor i Stockholm anmälde affischen till Reklamombudsmannen. Anmälaren skriver att den visar en japansk hund som pratar dålig engelska skriven med gulligt typsnitt. Reklamen är stötande och rasistisk och inget annat än en stereotyp av japaner, menar anmälaren.

SL beklagar att anmälaren uppfattar kampanjen så. Den bygger, svarar SL, på ett internetfenomen kallat “Doge”, en hund med dess inre monolog/tankar kring ett visst ämne och refererar överhuvudtaget inte till människors, och i synnerhet inte till japaners, sätt att prata.

Reklamombudsmannen menar att en genomsnittskonsument troligen inte har kännedom om hundrasens ursprung eller kopplar samman bilden och texten med Japan och japaner. Därför uppfattar de inte heller framställningen som kränkande eller nedvärderande mot japaner.
Reklamen är alltså inte diskriminerande, enligt RO.

Šaltinis: DN

Ar gerai supratote tekstą?

  1. Kas ir kodėl apskundė reklamą?
  2. Kaip pasiaiškino SL?
  3. Koks buvo Reklamos biuro (RO) sprendimas ir kokiu pagrindu jis buvo priimtas?

Atsakyti galit arba patys sau, arba komentaruose šiame puslapyje bei Facebooke, tiek lietuviškai, tiek švediškai :)

O jei norisi dar daugiau praktikos, pasirinkite 5 naujus žodžius, kurių iki šiol nežinojote, ir sugalvokite po sakinį su jais. Laukiu pavyzdžiųųųųų :)

  • Išmintis på svenska

    Att gifta sig är som att fånga loppor med tårna – det kan lyckas. — svenskt ordspråk

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje