Kovas, 2013

10 švediškų žodžių, kuriuos naudinga žinoti, artėjant Velykoms

Kovas 25, 2013 parašė Aistė

Šv. Velykos jau ne už kalnų, todėl šiam kartui parinkau dešimt su šia švente susijusių švediškų žodžių:

Påskkärring. Foto:Wikipedia

Påsk – šv. Velykos. Atkreipkite dėmesį, kad švenčių pavadinimai švedų kalboje rašomi mažąją raide.Sveikinimas „Linksmų šv. Velykų!“ švediškai yra „Glad påsk!”.

PåskkärringVelykų ragana. Per Velykas Švedijoje įprasta, kad vaikai persirengia raganomis (panašiai kaip Lietuvoje per Užgavėnes) ir lankosi pas žmones, sveikindami su šv. Velykomis, dovanodami pačių kurtas atvirutes ir mainais gaudami saldainių. Ši tradicija siejama su švedų tautosakoje minimomis raganų linksmybėmis raganų kalne Blokuloje (Blåkulla), kur jos esą kasmet suskrenda Didįjį ketvirtadienį.

PåskhareVelykų zuikutis, atnešantis vaikams margučių.

SkärtorsdagDidysis ketvirtadienis.

LångfredagDidysis penktadienis. Švedijoje nedarbo diena.

PåskäggVelykinis margutis.

Äggpickningmargučių daužymas.

Äggrullningmargučių ridenimas.

Påskris. Foto:Wikipedia

Påskliljanarcizas. Švedijoje ši gėlė laikoma Velykų simboliu, nes pražysta panašiu metu.

Påskrisverba. Švediškos verbos skiriasi nuo lietuviškųjų. Tai dažniausiai beržo šakelės, papuoštos įvairiaspalvėmis plunksnomis. Jos pradedamos pardavinėti gerokai prieš Velykas, kad pamerktos į vandenį spėtų iki šventės išleisti lapelius ir taip suteiktų namams pavasariškos gaivos.

Jag önskar er alla en riktigt glad påsk! /Linkiu Jums linksmų šv. Velykų!

Mokytis užsienio kalbos…

Kovas 14, 2013 parašė Aistė

  • Išmintis på svenska

    Om du ger mig sex timmar att hugga ner ett träd, så kommer jag att spendera de första fyra med att slipa yxan. — Abraham Lincoln

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje