Gegužė, 2012

Kaip atpažinti turistą Stokholme?

Gegužė 28, 2012 parašė Aistė

Šiandien dienraštis Metro vietiniams pataria, kaip atpažinti Stoholme besilankančius turistus, ir kartu įspėja, kur nekelti kojos jų nemėgstantiems. O jei pats esate turistas, tai didžiausias prašymas jums iš švedų pusės tikriausiai būtų eskalatoriumi važiuoti dešiniąja puse :)

Så känner du igen en turist i Stockholm:

De står i ett gathörn och försöker få rätsida på en karta.

De tittar och är uppmärksamma på omgivningen.

De har praktiska skor.

De står på vänster sida i rulltrappan.

De fotograferar varandra i för oss urbota tråkiga miljöer.

De “ooohhhar” och “aaahhar” när de tittar på Stadshuset.

De köper lustiga svenska vikingahattar i souvenirbutiker och bär dem med stolthet.

De tömmer kamerans minneskort på älgarna på Skansen.

Šaltinis: Metro

Žodynėlis:

Känna igen (2a) – atpažinti

Karta (n, or) – žemėlapis

Omgivning (en, ar) – aplinka

Rulltrappa (n, or) – eskalatorius

Urbota – neregėtai

Lustig (t, a) – juokingas

Savaitės dienos (veckodagar)

Gegužė 20, 2012 parašė Aistė

Mėnesius ir metų laikus jau apžvelgėm, beliko savaitės dienos :)

Taigi, savaitės dienos švediškai:

Måndag – pirmadienis (Månens dag – Mėnulio diena).

Tisdag – antradienis (Tyrs dag – karo dievo Tiro diena).

Onsdag – trečiadienis (Odens dag – vyriausiojo dievo Odino diena).

Torsdag – ketvirtadienis (Tors dag – griaustinio dievo Toro diena).

Fredag – penktadienis (Frejas dag – vaisingumo deivės Frėjos diena).

Lördag – šeštadienis (lögardagen, diena, kai buvo prausiamasi ir maudomasi).

Söndag – sekmadienis (Solens dag – Saulės diena).

Kaip matote, švedai beveik visas savaitės dienas pavadinę skandinavų dievų vardais. Išimtis – šeštadienis. Šeštoji savaitės diena pavadinta pagal tai, kad tądien žmonės lögade (=tvättade) sig och badade, t.y., prausėsi ir maudėsi.

Dar keletas naudingų žodžių į temą:

Dag (en, ar)  - diena

Vecka (n, or)  - savaitė

Vardag (en, ar) – darbo diena, šiokiadienis

Helgdag (en, ar) – šventinė diena

Helg (en, er) – savaitgalis

Ir galiausiai – super nuotaikingas video, padedantis įsiminti savaitės dienų pavadinimus! ;)

  • Išmintis på svenska

    Kärlek och snuva kan aldrig döljas — ryskt ordspråk

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje