Švedų kalbos veiksmažodžiai (1 grupė, F-H)

Kaip žadėjau, papildau 1-os grupės veiksmažodžių sąrašą. Pirmoje dalyje rasite surašytus veiksmažodžius, prasidedančius raidėmis A-E, dabar atėjo eilė F-H žodžiams.  Bus daugiau.

Verb, grupp 1

Infinitiv (bendratis)Imperativ (liepiamoji n.)Presens (esamasis l.)
Preteritum (būtasis l.)SupinumBetydelse (reikšmė)
Pavyzdžiai
FastaFastaFastarFastadeFastatPasninkautiJag fastade hela veckan – pasninkavau visą savaitę.
FastnaFastnaFastnarFastnadeFastnatĮstrigtiFastna i minnet - įstrigti atmintyje.
FestaFestaFestarFestadeFestatŠvęsti, linksmintis (‘tūsintis‘), išgėrinėtiFesta hela natten - linksmintis visą naktį.
FilmaFilmaFilmarFilmadeFilmatFilmuoti

Simuliuoti, suvaidinti traumą varžybose (šnek.)
Filma i mörker – filmuoti tamsoje.

Spelaren filmade – žaidėjas apsimetė gavęs traumą.
Fira [fyra]FiraFirarFiradeFiratŠvęsti


Daryti pravaikštas (šnek.)


Fira ner – nuleisti (link žemės)
Jag firade min födelsedag - švenčiau savo gimtadienį.

Han firar från jobbet – jis neina į darbą, daro pravaikštas.

Fira ner repet – nuleisti virvę.
FiskaFiskaFiskarFiskadeFiskatŽvejotiHan fiskar varje helg – jis žvejoja kiekvieną savaitgalį.
Flytta FlyttaFlyttarFlyttadeFlyttatPerkelti į kitą vietą

Kraustytis, pakeisti gyvenamą vietą
Flytta möbler – perkelti baldus.

Flytta in i en lägenhet – įsikelti į butą.
FormaFormaFormarFormadeFormatFormuoti, kurti, suteikti formąForma sin egen framtid – pačiam formuoti savo ateitį.
Forska [foška]ForskaForskarForskadeForskatUžsiimti moksliniais tyrinėjimais, tyrinėtiHan forskar om språk – jis tyrinėja kalbą.
Fotografera [fotografiera]FotograferaFotograferarFotograferadeFotograferatFotografuotiJag gillar att fotografera – aš mėgstu fotografuoti.
Fria [frya]FriaFriarFriadeFriatPasipiršti (till)


Išteisinti
Han friade till sin flickvän – Jis pasipiršo savo merginai.

Domstolen friade mannen – teismas išteisino vyrą.
Fråga [froooga]FrågaFrågarFrågadeFrågatKlaustiFråga om du vill veta mer – klausk, jei nori sužinoti daugiau.
Fundera [fundiera]FunderaFunderarFunderadeFunderatMąstyti, galvoti, svarstyti (på/över)Jag funderar på att flytta till Sverige – mąstau apie persikraustymą į Švediją.
Fungera [fungiera]FungeraFungerarFungeradeFungeratVeikti, funkcionuotiHissen fungerar inte - Liftas neveikia.
FunkaFunkaFunkarFunkadeFunkatVeikti, funkcionuoti (šnek.)Det funkar inte! – Neveikia!
Fånga [fonga]FångaFångarFångadeFångatSugauti, sučiupti, paimti į nelaisvę.

Užfiksuoti (pvz. nuotraukoje).
Fånga en fisk – sugauti žuvį.


Tjuven fångades på bilden – vagis buvo užfiksuotas nuotraukoje.
Färga [feerja]FärgaFärgarFärgadeFärgatSuteikti spalvą, (nu)spalvinti, dažytiFärga håret – dažyti plaukus.
Föna [fioona]FönaFönarFönadeFönatDžiovinti plaukų džiovintuvu, fenuotiFöna håret – džiovinti plaukus fenu.
Förhandla FörhandlaFörhandlarFörhandladeFörhandlatVesti derybas, derėtisFörhandla om ett avtal – derėtis dėl sutarties.
FörklaraFörklaraFörklararFörklaradeFörklarat(Pa)aiškinti

Paskelbti, pareikšti


Förklara sig – pasisakyti, pasiskelbti, pareikšti
Förklara en situation – paaiškinti situaciją.

Sverige förklarade krig mot Ryssland – Švedija paskelbė karą Rusijai.

Litauen förklarade sig självständigt – Lietuva pasiskelbė esanti nepriklausoma.
Förlora [fiorlūra]FörloraFörlorarFörloradeFörloratPralaimėti

Prarasti, netekti
Förlora en match – pralaimėti varžybas.

Förlora jobbet – netekti darbo.
FörvaraFörvaraFörvararFörvaradeFörvaratLaikyti, saugotiFörvara läkemedel i ett låst skåp – laikykite vaistus užrakintoje spintelėje.
Förvåna [fiorvoona]FörvånaFörvånarFörvånadeFörvånat(Nu)stebintiDet skulle inte förvåna mig om tävlingen blev inställd – manęs nenustebintų, jei varžybos būtų atšauktos.
Förändra (fioreendra)

Förändras
Förändra


Förändras
Förändrar


Förändras
Förändrade


Förändrades
Förändrat


Förändrats
Pakeisti


Pasikeisti
Ni har förändrat mitt liv! – Jūs pakeitėte mano gyvenimą!

Mina känslor har förändrats – mano jausmai pasikeitė.
Gilla [jila]GillaGillarGilladeGillatMėgtiJag gillar inte gröt – aš nemėgstu košės.
Gissa [jisa]GissaGissarGissadeGissat(At)spėtiGissa vad jag har köpt – spėk, ką nusipirkau.
Gräla [greela]GrälaGrälarGräladeGrälatBarti(s), ginčytisGräla om småsaker – bartis dėl menkniekių.
Hon grälar på sin dotter – ji bara savo dukterį.
HandlaHandlaHandlarHandladeHandlatVeikti


Pirkti, apsipirkinėti


Handla med - prekiauti


Būti apie (kalbant apie knygą, filmą)
Vi måste handla snabbt – privalome veikti greitai.

Jag handlar en gång i veckan – aš apsipirkinėju kartą per savaitę.

De handlar med aktier – jie prekiauja akcijomis.

Boken handlar om kärlek – knygoje rašoma apie meilę.
Hata (haaata)HataHatarHatadeHatatNekęstiJag hatar snö! – nekenčiu sniego!
HissaHissaHissarHissadeHissatIškelti, pakelti aukštyn


Mėtyti į orą (sveikinant)
Hissa flaggan – iškelti vėliavą;
Hissa segel – iškelti bures.

Segraren hissades av sina kamrater – nugalėtojas buvo mėtomas į orą savo draugų.
HittaHittaHittarHittadeHittat(Su)rasti


Hitta på - sugalvoti, išmąstyti
Hitta jobb – rasti darbą;
Hitta vänner – rasti draugų.

Hitta på något roligt – sugalvoti ką nors linksmo.
HoppaHoppaHopparHoppadeHoppatŠokinėti, šoktiHoppa av glädje – šokinėti iš džiaugsmo.
HoppasHoppasHoppasHoppadesHoppatsTikėtisJag hoppas de vinner – tikiuosi, jie laimės.
HostaHostaHostarHostadeHostatKosėti, taip pat kalbant apie garsą, panašų į kosulįMitt barn hostar – mano vaikas kosėja;
Bilen hostade och stannade – mašina sukosėjo ir sustojo.
Hälsa [helsa]HälsaHälsarHälsadeHälsatSveikinti(s)


Perduoti linkėjimus


Hälsa på – svečiuotis, lankytis.
De hälsade på varandra – jie pasisveikino vienas su kitu.

Hälsa din fru! – perduok linkėjimus savo žmonai!

Kom och hälsa på! – atvyk pasisvečiuoti!
Hämta [hemta]HämtaHämtarHämtadeHämtatPa(si)imti


Hämta sig – pasveikti, sustiprėti, atsigauti (från/efter)
Hämta barn från dagis – pasiimti vaikus iš darželio.

Hon har hämtat sig efter operationen – ji sustiprėjo po operacijos.
Härma [heerma]HärmaHärmarHärmadeHärmatKopijuoti, imituoti, mėgdžiotiBarn härmar de vuxnas beteende – vaikai mėgdžioja suaugusiųjų elgesį.

Dalintis:

    5 komentarai (-ų)  »

    1. 1

      Agne parašė,

      Kovas 10, 2011 @ 19:52

      O wow, kiek tu čia darbo įdėjai, ačiū labai. Šią savaitę bandysiu sėst prie švedų kalbos, kartosiuos, tai lankysiuos čia dažniau ;)

    2. 2

      Aistė parašė,

      Kovas 10, 2011 @ 20:48

      Tai kad negaliu vien tik sau prisiimti nuopelnų :) Kaip jau anksčiau minėjau, vienas iš tinklapio lankytojų, Vaidotas, pasidalino savo turima medžiaga. Aš tik truputį papildžiau ir pataisiau kai ką :)
      Dar labai daug ką noriu įkelti į puslapį, tik laiko truputį pritrūksta. Bet pamažu, pamažu…
      Sėkmės ir klausk, jei kas neaišku!

    3. 3

      Dina parašė,

      Kovas 15, 2011 @ 15:26

      Dekui uz papildyma, laukiu pratesimo :)

    4. 4

      Aistė parašė,

      Kovas 16, 2011 @ 01:22

      Bus bus :)

    5. 5

      Švedų kalba: švedų kalbos veiksmažodžiai, 3 grupė parašė,

      Gruodis 29, 2011 @ 21:52

      [...] grupp 1: A-E, F-H, I-N, [...]

    Komentarų RSS · TrackBack URI

    Pasisakykite

    • Išmintis på svenska

      Mina vänner sa till mig: Vi glider bort från varann. Jag sa: Skaffa Twitter. Det gjorde de. Nu kan vi äntligen följa varandras bortglidande. — Sigge Eklund

    • Draugai

      Lietuvių bendruomenė Švedijoje