Švedų kalbos veiksmažodžiai (1 grupė, O-Ö)

Štai ir paskutinė 1-os grupės veiksmažodžių dalis! Kaip minėjau, šita veiksmažodžių grupė švedų kalboje yra pati gausiausia, todėl dar tikrai yra daugybė žodžių, kurie liko nepaminėti. Kita vertus, manau, jau tikrai įsidėmėjote, kaip pirmos grupės veiksmažodžiai yra kaitomi, todėl neturėtų kilti problemų :) Nuo šiol neberašysiu visų šios grupės veiksmažodžių formų, o prireikus nurodysiu skliausteliuose tik grupės nr.

Švedų kalbos veiksmažodžiai (1 grupė, A-E)

Švedų kalbos veiksmažodžiai (1 grupė, F-H)

Švedų kalbos veiksmažodžiai (1 grupė, I-N)

Verb, grupp 1

Infinitiv (bendratis)Imperativ (liepiamoji n.)Presens (esamasis l.)Preteritum (būtasis l.)SupinumBetydelse (reikšmė)Pavyzdžiai
Ordna [odna]Ordna!OrdnarOrdnadeOrdnatRengti, organizuoti, sutvarkytiOrdna en resa – suorganizuoti kelionę.
Det ordnar sig – viskas susitvarkys/stos į savo vietas.
Organisera [organisiera]Organisera!OrganiserarOrganiseradeOrganiseratOrganizuotiOrganisera arbetet - organizuoti darbą.
OrkaOrka!OrkarOrkadeOrkatGalėti, pajėgti, turėti jėgų, įstengtiJag orkar inte mer! – Nebegaliu daugiau!
Packa [paka]Packa!PackarPackadePackatPakuoti(s)Jag måste packa innan resan – turiu susipakuoti daiktus prieš kelionę.
Parkera [parkiera]Parkera!ParkerarParkeradeParkeratStatyti (automobilį)Var kan jag parkera bilen? – Kur galiu pastatyti automobilį?
PassaPassa!PassarPassadePassatTikti


Prižiūrėti, saugoti

Spėti, ateiti laiku


Perduoti (kamuolį)


Passa på – pasinaudoti galimybe, (pa)tykoti
De passar för varandra – jie tinka vienas kitam.

Passa barn – prižiūrėti vaikus.

Passa bussen – ateiti laiku, kad spėtum į autobusą.

Han passade bollen till mig – jis perdavė kamuolį man.

Passa på att vinna! – Pasinaudok galimybe laimėti!
Peka [pieka]Peka!PekarPekadePekatRodyti (pirštu)"Där bor han", sa hon och pekade på huset – „Ten jis gyvena“, pasakė ji ir parodė į namą.
Placera [plasiera]Placera!PlacerarPlaceradePlaceratPadėti, (pa)statyti, (pa)talpinti, suteikti vietą.

Investuoti (pinigus)
Placera gästerna vid bordet – susodinti svečius prie stalo.

Var ska jag placera mina pengar? – Kur man investuoti savo pinigus?
Planera [planiera]Planera!PlanerarPlaneradePlaneratPlanuotiPlanera en resa – planuoti kelionę.
Plocka [ploka]Plocka !PlockarPlockadePlockat(Su)rinkti


Skinti, rinkti (uogas, grybus)


Pešti, pešioti
Plocka ihop leksaker – su(si)rinkti žaislus.

Plocka blommor/bär/svamp – skinti gėles/uogauti/grybauti.

Plocka ögonbrynen – pešioti antakius.
PluggaPlugga!PluggarPluggadePluggatUžkišti, užkamšyti, užkimšti (skylę)


Studijuoti, mokytis (šnek.)
Hur pluggar man igen ett hål? – Kaip užkimšti skylę?

Jag pluggar svenska – aš mokausi švedų kalbos.
PostaPosta!PostarPostadePostat(Iš)siųsti paštu, įmesti į pašto dėžutę

(Pa)talpinti, parašyti (įrašą/komentarą) (dažn. internete)
Posta brevet – išsiųsti laišką; atiduoti paštininkui, kad būtų išssiųstas.

Posta på nätet – talpinti internete, dėti į internetą.
Praktisera [praktisiera]Praktisera!PraktiserarPraktiseradePraktiseratAtlikti praktiką, praktikuotis


Pritaikyti praktiškai
Han praktiserar på sjukhus - jis atlieką praktiką ligoninėje.

Hon praktiserar sina kunskaper – ji pritaiko savo žinias praktiškai.
PrataPrata!PratarPratadePratatKalbėti(s), šnekėti(s)Jag pratade med henne igår – šnekėjausi su ja vakar.
Presentera [presentiera]Presentera!PresenterarPresenteradePresenteratSupažindinti, pristatytiLåt mig presentera min fru – leiskite pristatyti savo žmoną.
Promenera [prumeniera]Promenera!PromenerarPromeneradePromeneratVaikščioti (savo malonumui), eiti pasivaikščiotiPromenera med hunden – vaikščioti su šuniu.
Prova [prūva]Prova!ProvarProvadeProvat(Iš)bandyti, matuoti(s), ragautiProva en klänning – pasimatuoti suknelę.
Prova gratis!- Išbandyk nemokamai!
RamlaRamla!RamlarRamladeRamlat(Nu)kristiHon ramlade av hästen – ji nukrito nuo žirgo.
Regna [rengna]Regna!RegnarRegnadeRegnatLytiDet regnar i dag – šiandien lyja.
Reparera [repariera]Reparera!ReparerarRepareradeRepareratTaisyti, remontuotiReparera bilen - remontuoti automobilį.
Reparera ett misstag – ištaisyti klaidą.
Rita [ryta]Rita!RitarRitadeRitatPiešti, braižyti, projektuotiRita med kritor – piešti su kreidelėm.
Rita ett hus – suprojektuoti namą.
Ropa [rūpa]Ropa!RoparRopadeRopatŠaukti(s), sušuktiRopa på hjälp – šauktis pagalbos.
Rusa [riūsa]Rusa!RusarRusadeRusatGreitai bėgti, lėkti, skubėtiTiden rusar iväg – laikas bėga.
Barnen rusade rakt ut i gatan – vaikai išlėkė tiesiai į gatvę.
Råna [rooona]Råna!RånarRånadeRånatApiplėštiRåna en bank – apiplėšti banką.
Rädda [reda - trumpa e]Rädda!RäddarRäddadeRäddat(Iš)gelbėtiRädda livet på människor – gelbėti žmonių gyvybes.
Räkna [reeekna]Räkna!RäknarRäknadeRäknat(Su)skaičiuoti


Manyti, laikyti
Jag kan räkna till 100 – aš galiu suskaičiuoti iki 100

Jag räknar det som en stor ära – aš laikau tai didele garbe.
Rätta [reta - trumpa e]Rätta!RättarRättadeRättat(Iš)taisyti, koreguotiRätta fel – ištaisyti klaidą.
Rösta [riosta]Rösta!RöstarRöstadeRöstatBalsuotiRösta mot ett förslag – balsuoti prieš pasiūlymą.
SaknaSakna!SaknarSaknadeSaknatTrūkti, neturėti

Ilgėtis
Jag saknar ord! – Man trūksta žodžių!

Jag saknar dig – ilgiuosi tavęs.
SaktaSakta!SaktarSaktadeSaktatSumažinti greitį, sulėtintiSakta farten! – Sumažink greitį!
Samarbeta [samarbieta]Samarbeta!SamarbetarSamarbetadeSamarbetatBendradarbiautiSamarbeta med studenter – bendradarbiauti su studentais.
Samla

Samlas
Samla!



Samlar

Samlas
Samlade

Samlades
Samlat

Samlats
Rinkti (kolekcionuoti)

Susirinkti
Samla frimärken - rinkti pašto ženklus.

Vi samlades i parken – mes susirinkome parke.
Segla [siegla]Segla!SeglarSegladeSeglatBuriuotiSegla i Medelhavet – buriuoti Viduržemio jūroje.
Servera [serviera]Servera!ServerarServeradeServeratServiruoti, aptarnauti, patiekti (maistą, gėrimus)Hon serverade kaffet – ji patiekė kavą.
Köttet serveras med bakad potatis – mėsa patiekiama su keptomis bulvėmis.
SimmaSimma!SimmarSimmadeSimmatPlauktiKan du simma? – Ar moki plaukti?
SkadaSkada!SkadarSkadadeSkadatSužeisti, sužalotiHon har skadat sig i foten – ji susižeidė pėdą.
SkaffaSkaffa!SkaffarSkaffadeSkaffatĮsigyti, gautiSkaffa hund – įsigyti šunį.
Skaffa barn – susilaukti vaikų.
Skaffa en ny soffa – įsigyti naują sofą.
SkakaSkaka!SkakarSkakadeSkakatPurtytiSkaka på huvudet – purtyti galvą.
SkalaSkala!SkalarSkaladeSkalat(Nu)luptiSkala potatis – lupti bulves.
SkapaSkapa!SkaparSkapadeSkapat(Su)kurtiSkapa nya jobb – kurti naujas darbo vietas.
Skicka [chika - įžymusis sk garsas]Skicka!SkickarSkickadeSkickatSiųstiSkicka en present – nusiųsti dovaną.
Skicka sms – siųsti sms.
Skicka mig smöret! – paduok sviestą! (prie stalo)
Skiva [chiva]Skiva!SkivarSkivadeSkivatPjaustyti griežinėliais, raikytiSkiva brödet – raikyti duoną.
Skoja [skoja]Skoja!SkojarSkojadeSkojatJuokauti, pokštauti

Sukčiauti, apgaudinėti
Jag bara skojar! – aš tik juokauju!

Han skojade till sig mycket pengar – jis apgavyste išviliojo daug pinigų.
SkrattaSkratta!SkrattarSkrattadeSkrattatJuoktisVad skrattar ni åt? – Iš ko juokiatės?
Skynda [sk -garsas tarp ch/š]Skynda!SkyndarSkyndadeSkyndatSkubėti


Skynda på – pa(si)skubinti, paspartinti, paskubėti, pagreitinti
Skynda sig att äta – skubėti, skubintis valgyti.

Vi måste skynda på annars missar vi bussen – turim pasiskubinti, kitaip nespėsim į autobusą.
Skynda på processen – pagreitinti procesą.
Slicka [slika]Slicka!SlickarSlickadeSlickatLaižytiSlicka (på) glassen - laižyti ledus.
Sluta [sliuuuta]Sluta!SlutarSlutadeSlutatBaigti(s), nustoti, liautis, (pa)baigtiSluta röka – mesti rūkyti.
När slutar filmen? – Kada baigiasi filmas?
Hon slutade sitt tal – ji baigė savo kalbą.
SmakaSmaka!SmakarSmakadeSmakatTurėti kokį nors skonį

Ragauti


Smaka av – paskaninti, pagardinti
Maten smakar bra – maistas skanus.

Smaka på min jordgubbssylt! – Paragauk mano braškių uogienės!

Smaka av såsen med svartpeppar – pagardink padažą juodaisiais pipirais.
SminkaSminka!SminkarSminkadeSminkatDažyti, daryti makiažąHon sminkar sig inte – ji nesidažo.
SmittaSmitta!SmittarSmittadeSmittatUžkrėsti (perk. paveikti)Hon smittade mig med sin förkylning – ji užkrėtė mane savo peršalimu.
Snacka [snaka]Snacka!SnackarSnackadeSnackatKalbėti (šnek.), pliurpti, plepėtiVad snackar ni om? – Apie ką plepat?
Snickra [snikra]Snickra!SnickrarSnickradeSnickratStaliauti, meistrauti, daryti ką nors iš medžio, kurtiSnickra ett skåp – sumeistrauti spintelę.
Snöa [snioa]Snöa!SnöarSnöadeSnöatSnigtiDet snöar hela dagen - visą dieną sninga.
Sopa [soopa]Sopa!SoparSopadeSopatŠluotiSopa golvet - šluoti grindis.
Sortera [sortiera]Sortera!SorterarSorteradeSorteratRūšiuoti

Sortera under – paklusti, būti pavaldžiam.
Sortera avfall - rūšiuoti atliekas.

Universitetet sorterar under utbildningsdepartementet – Universitetas yra pavaldus Švietimo ministerijai.
SparaSpara!SpararSparadeSparatTaupytiSpara pengar i bank – taupyti pinigus banke.
Spara på brödet – taupyti duoną.
Spela [spiela]Spela!SpelarSpeladeSpelatŽaisti

Vaidinti



Groti

Spela in - įrašyti
Spela tennis – žaisti tenisą.

Spela Hamlet – vaidinti Hamletą.
Det spelar ingen roll – tai neturi jokios reikšmės (nevaidina jokio vaidmens).

Spela gitarr – groti gitara.

Spela in en film – įrašyti, nufilmuoti filmą.
Spåra [spoora]Spåra!SpårarSpåradeSpårat(At)sekti pagal pėdsakus

Spåra ur - nuvažiuoti nuo bėgių, iškrypti iš vėžių.
Spåra telefonnummer – atsekti tel.nr.

Tåget spårade ur - traukinys nuvažiavo nuo bėgių.
Debatten spårade ur – diskusija iškrypo iš vėžių/nukrypo nuo temos.
Stanna Stanna!StannarStannadeStannat(Su)stoti

Sustabdyti

Pasilikti
Klockan har stannat – laikrodis sustojo.

Stanna bussen! – Sustabdyk autobusą!

Familjen har stannat i Sverige - šeima pasiliko Švedijoje.
Stava [staaava]Stava!StavarStavadeStavatRašyti (sakyti) paraidžiuiKan du stava ditt namn? – ar gali pasakyti savo vardą paraidžiui?
StoppaStoppa!StopparStoppadeStoppatAdyti, lopyti

Prikimšti

(Į)kišti


Sustoti

Sustabdyti


Stoppa undan - atidėti į šalį
Stoppa strumpor - adyti kojines.

Stoppa en kudde - prikimšti pagalvę.

Stoppa handen i fickan - įkišti ranką į kišenę.

Motorn stoppade - variklis sustojo.

Stoppa henne innan det är försent! - sustabdyk ją, kol nevėlu!

Hon stoppar undan en del av lönen varje månad - Ji kas mėnesį atideda dalį algos.
Studera [stiudera]Studera!StuderarStuderadeStuderatStudijuoti (taip pat gilintis, tyrinėti)Studera vid universitet - studijuoti universitete.
Studera kartan - studijuoti, tyrinėti žemėlapį.
Städa [steeda]Städa!StädarStädadeStädatValyti, tvarkytiStäda lägenheten – tvarkyti butą.
Sucka [suka]Sucka!SuckarSuckadeSuckatAtsidustiHon suckade djupt - ji giliai atsiduso.
Såra [soora]Såra!SårarSåradeSåratSkaudinti, žeistiOrd som sårar – žodžiai, kurie žeidžia.
Tacka [taka]Tacka!TackarTackadeTackat(Pa)dėkoti

Tacka ja/nej – mandagiai priimti pasiūlymą/atsisakyti
Tacka för maten – padėkoti už valgį.

Tacka ja till ett jobb – priimti darbo pasiūlymą.
Tala [taala]Tala!TalarTaladeTalatKalbėti

Sakyti kalbą
Talar du svenska? – Ar kalbi švediškai?

Tala i riksdagen – sakyti kalbą parlamente.
TankaTanka!TankarTankadeTankatPa(si)pildyti degalų (kartais vartojama ir kalbant apie mobiliųjų tel. sąsk. papildymą, bet tada geriau vartoti ’ladda’)Tanka bilen – pasipildyti degalų.
Tanka mobilen – papildyti mob.tel. sąskaitą.
TillverkaTillverka!TillverkarTillverkadeTillverkatGaminti, daryti (dažniausiai pramoniniu būdu)Tillverka tvål – gaminti muilą.
Tillverka papper – gaminti popierių.
TittaTitta!TittarTittadeTittatŽiūrėti

Titta in – užsukti, užeiti
Titta på TV – žiūrėti TV.

Titta in i vår butik – užsukite į mūsų parduotuvę.
Tjäna [šena]Tjäna!TjänarTjänadeTjänatTarnauti, atlikti funkciją (som)


Už(si)dirbti, nusipelnyti, užsitarnauti
Det tjänar som straff – tai atlieka bausmės funkciją.

Hon tjänar 37 kronor i timmen - ji uždirba 37 kronas per valandą.
TorkaTorka!TorkarTorkadeTorkatDžiovinti, šluostyti (taip pat nuvalyti purvą ir pan.)

(Iš)džiūti
Torka tvätten – džiovinti skalbinius.
Torka golvet – plauti grindis.

Tvätten har torkat – skalbiniai išdžiūvo.
Tvätta [tveta]Tvätta!TvättarTvättadeTvättatSkalbti, plauti, praustiTvätta kläder – skalbti drabužius.
Tvätta sig – praustis.
VisslaVissla!VisslarVissladeVisslatŠvilpti, švilpautiVissla en melodi – švilpauti melodiją.
Våga [vooga]Våga!VågarVågadeVågat(Iš)drįsti, turėti drąsosJag vågar inte – nedrįstu.
Vägra [veegra]Vägra!VägrarVägradeVägratAtsisakytiHan vägrade svara – jis atsisakė atsakyti.
Vänta [venta]Vänta!VäntarVäntadeVäntatLauktiVänta på mig! – Palauk manęs!
Öka [iooka]Öka!ÖkarÖkadeÖkatAugti, didėti

Didinti
Priserna ökar – kainos auga.

Det ökar risken för allergi – tai didina alergijos riziką.
Öva [ioova]Öva!ÖvarÖvadeÖvatPraktikuoti, treniruoti, lavintiDu måste öva dig att skriva svenska – privalai praktikuotis rašyti švediškai.

Dalintis:

    Komentarų nėra  »

    Komentarų RSS

    Pasisakykite

    • Išmintis på svenska

      En vän är någon som förstår ditt förflutna, tror på din framtid, och accepterar dig precis som du är. — Okänd

    • Draugai

      Lietuvių bendruomenė Švedijoje