Triad – Tänd ett ljus (Uždek žvakę)

Švediška kalėdinė daina, jau tapusi klasika.

Tänd ett ljus och låt det brinna, Uždek žvakę, lai dega,
låt aldrig hoppet försvinna, Niekada neprarask vilties,
det är mörkt nu, men det blir ljusare igen. Dabar tamsu, bet vėl prašviesės.
Tänd ett ljus för allt du tror på, Uždek žvakę vardan to, kuo tiki,
för den här planeten vi bor på. Vardan šios planetos, kurioje gyvename.
Tänd ett ljus för jordens barn. Uždek žvakę už Žemės vaikus.
Jag såg en stjärna falla, Mačiau krentant žvaigždę
det var i natt när alla sov. Šiąnakt, kai visi miegojo.
Jag tror jag önskade då att du var nära. Atrodo, paprašiau, kad būtum šalia.
För en minut, sen brann den, Tik minutę, vėliau ji sudegė,
en sekund, sen försvann den Tik sekundę, paskui ji išnyko,
var det bara jag som såg? Ar tik aš vienas ją mačiau?
På radion sjöng dom om fred på jorden, Per radiją dainavo apie taiką Žemėje
jag ville tro dom slitna orden. Norėjau tikėti nuvalkiotais žodžiais.
Tänd ett ljus… Uždek žvakę…
Jag fick ett kort från Wyndham, Gavau atviruką iš Vindhamo,
jag visste inte var det låg. Nežinojau, kur tai yra.
Jag såg på kartan, du är på andra sidan jorden. Pasižiūrėjau žemėlapyje, tu – kitoje Žemės pusėje.
Men det är samma himmel, det är samma hav, Bet tai tas pats dangus, ta pati jūra,
och stjärnan som jag såg, Ir žvaigždė, kurią regėjau,
föll för allting som vi drömmer, Krito vardan visų mūsų svajonių,
föll för att vi aldrig glömmer. Krito, kad niekada nepamirštume.
Tänd ett ljus… Uždek žvakę…
God jul och gott nytt år! Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!
Lova va’ rädd om dig själv, Pažadėk, kad rūpinsiesi savimi,
det är den hälsning du får. Štai toks mano sveikinimas.
Dalintis:

    2 komentarai (-ų)  »

    1. 1

      vladelis parašė,

      Gruodis 25, 2011 @ 13:19

      labai grazi gesme patiko ir melodija maloni zodzia ipaprasti ir lengvi tiesiog malonu klausitis tikra klasika

    2. 2

      Aistė parašė,

      Gruodis 26, 2011 @ 16:28

      Taip, ir man šis kūrinys patinka :)

    Komentarų RSS · TrackBack URI

    Pasisakykite

    • Išmintis på svenska

      Uppskatta de små sakerna. En dag kommer du kanske att se tillbaka och inse att det var de stora sakerna. — Robert Brault

    • Draugai

      Lietuvių bendruomenė Švedijoje