Martin Stenmarck – 1000 nålar (1000 adatų)

Jag fick ett svar, Gavau atsakymą,
Ett rakt besked, Atvirą pranešimą,
Nån dag kvar, inte mer. Liko kelios dienos, ne daugiau.
Det är så det e´. Yra kaip yra.
Jag andas tungt, Aš sunkiai kvėpuoju,
Du sover lugnt, Tu ramiai miegi,
Mitt I en dröm, Vidury sapno,
En sista sömn, Paskutinis miegas,
Jag vet hur det e´, Žinau, kaip yra,
Det är så de e´. Yra kaip yra.
Håll mig hårt Laikyk mane stipriai
En sista gång, Paskutinį kartą,
Säg mitt namn Ištark mano vardą
Älskling ljug, gör vad du kan Mieloji, meluok, daryk, ką gali,
Se på mig, som du gjorde då Pažvelk į mane, kaip darydavai tada,
När jag var allt som du litade på. Kai aš buvau viskas, kuo tu pasitikėjai.
Det var då… Taip buvo tada…
Jag fann ett brev, Aš radau laišką,
54 (femtiofyra) ord, 54 žodžius,
Du skrev om vårt liv, Tu rašei apie mūsų gyvenimą,
Hur du tappade tro, Kaip nustojai tikėti,
Det är så det e´ Yra kaip yra
Han tar och han ger. Jis* ima ir jis duoda.
Håll mig hårt… Laikyk mane stipriai…
Det känns som 1000 (tusen) nålar, Jaučiasi lyg 1000 adatų,
Jag går på krossat glas, Einu per stiklo šukes,
Vi fann alla sätt att älska, Įstengėme mylėti visais būdais,
Men ingen väg tillbaks. Bet nepajėgėme rasti kelio atgal.

*Hmm…Kas tas jis? Any ideas? :)

Dalintis:

    7 komentarai (-ų)  »

    1. 1

      Vi parašė,

      Rugpjūtis 25, 2011 @ 15:06

      Likimas,lemtis ar kažkas panašaus,kiek suprantu.

    2. 2

      Aistė parašė,

      Rugpjūtis 25, 2011 @ 21:19

      Niu aš irgi pagalvojau, kad gal Gyvenimas, bet “han” yra asmeninis įvardis, todėl kažkaip keista…Gal tada Žmogus?..Bet būtų “man”..Žodžiu :)

    3. 3

      Sistema parašė,

      Rugpjūtis 28, 2011 @ 22:43

      Gal jo meile koks :D

      http://www.martinstenmarck.com/

    4. 4

      Aistė parašė,

      Rugpjūtis 28, 2011 @ 23:42

      Gal :)

    5. 5

      Anonimas parašė,

      Rugsėjis 7, 2011 @ 13:30

      Aiste, ar galetumete isversti sita daina?
      http://www.lyricstime.com/carola-jag-vill-alltid-lska-lyrics.html

      Klausau, grazu ir nesuprantu, ar tikrai apie tai dainuoja..

    6. 6

      Aistė parašė,

      Rugsėjis 7, 2011 @ 14:06

      Liūdna daina, kaip suprantu, išėjusiam į Anapilį vaikui. Išversiu, kai truputį daugiau laiko turėsiu.

    7. 7

      Lina parašė,

      Sausis 10, 2015 @ 17:12

      “Jis ima, jis ir duoda…” ” tu rašei apie mūsú gyvenimà” han- gyvenimas, jis ima ir duoda, teisingai ,beje, kaip likimas:)

    Komentarų RSS · TrackBack URI

    Pasisakykite

    • Išmintis på svenska

      Livet handlar till 10% om vad som händer dig, och till 90% om hur du reagerar på det. — Lou Holtz

    • Draugai

      Lietuvių bendruomenė Švedijoje