Gruodis, 2011

Švedų kalbos veiksmažodžiai, 3 grupė

Gruodis 29, 2011 parašė Aistė

Švedų kalbos veiksmažodžių 3-ioji grupė yra pati mažiausia, apimanti kažkur 1% visų švediškų veiksmažodžių. Šiai grupei priklauso vienskiemeniai veiksmažodžiai, kurie baigiasi bet kokiu ilgu balsiu (išskyrus -a), pvz.: sy, tro. Esamajame laike prisideda galūnė -r, būtojo laiko ir supino galūnės atitinkamai -dde ir -tt (juose ilgasis balsis sutrumpėja).

Šįkart visos lentelės nepildžiau, pagal pvz. galit lengvai užsipildyti patys :)

Verb, grupp 3

InfinitivImperativPresensPreteritumSupinumBetydelseExempel
Bo [būū]Bo!BorBodde [bude]BottGyventiJag bor i Sverige - aš gyvenu Švedijoje.
Bero [berūū]Bero!BerorBeroddeBerottPriklausytiDet beror på situationen - priklauso nuo situacijos.
Glo [glūū]Spoksoti, žiopsotiVad glor du på? - ko čia spoksai?
Ro [rūū]IrkluotiVem kan ro utan åror? - kas gali irkluoti be irklų?
Sno [snūū]Nudžiauti, nukniaukti, pavogti (šnek.)Vem snodde min boll? - kas nudžiovė mano kamuolį?
Tro [trūū]Manyti

Tikėti
Jag tror att det blir regn - manau, kad lis.

Tror du på Gud? - ar tiki Dievą?
Bre (eller breda)Bre! (eller bred!)Brer (eller breder)BreddeBrettSkleisti, užteptiHan bredde smör på brödet - jis užtepė sviesto ant duonos.
Ske [sk garsas]Vykti, atsitiktiNär skedde olyckan? - kada įvyko nelaimė?
AvskyŠlykštėtis, bjaurėtis, nekęstiJag avskyr reklam - nekenčiu reklamos
BryRūpintis, rupėtiJag bryr mig inte - man nerūpi
FlyPabėgtiDe flydde från polisen - jie pabėgo nuo policijos.
SpyVemtiHan drack så mycket att han spydde - jis tiek gėrė, kad apsivėmė.
SySiūtiHon gillar att sy kläder - jai patinka siūti drabužius.
Jaustis (gerai arba blogai)Mår du bra? - ar gerai jautiesi?
(Pa)siektiJag når inte böckerna - nepasiekiu knygų.
SpåNumatyti, prognozuoti, nuspėtiIngen kan spå framtiden - niekas negali numatyti ateities.
SėtiVi sådde rädisor - pasėjome ridikėlius.
Klä(Ap)rengti

Puošti, tikti
Hon klädde barnet - ji aprengė vaiką.

Det klär dig inte - tai tavęs nepuošia.

Nuorodos į ankstesnius įrašus:

Verb, grupp 1: A-E, F-H, I-N, O-Ö

Verb, grupp 2A: A-H, K-Ä

Verb, grupp 2B

Linksmų švenčių!

Gruodis 24, 2011 parašė Aistė

Sveikinu Jus visus su šv. Kalėdom ir artėjančiais Naujausiais metais! Gražių ir jaukių švenčių!

God jul!

Triad – Tänd ett ljus (Uždek žvakę)

Gruodis 22, 2011 parašė Aistė

Švediška kalėdinė daina, jau tapusi klasika.

Tänd ett ljus och låt det brinna, Uždek žvakę, lai dega,
låt aldrig hoppet försvinna, Niekada neprarask vilties,
det är mörkt nu, men det blir ljusare igen. Dabar tamsu, bet vėl prašviesės.
Tänd ett ljus för allt du tror på, Uždek žvakę vardan to, kuo tiki,
för den här planeten vi bor på. Vardan šios planetos, kurioje gyvename.
Tänd ett ljus för jordens barn. Uždek žvakę už Žemės vaikus.
Jag såg en stjärna falla, Mačiau krentant žvaigždę
det var i natt när alla sov. Šiąnakt, kai visi miegojo.
Jag tror jag önskade då att du var nära. Atrodo, paprašiau, kad būtum šalia.
För en minut, sen brann den, Tik minutę, vėliau ji sudegė,
en sekund, sen försvann den Tik sekundę, paskui ji išnyko,
var det bara jag som såg? Ar tik aš vienas ją mačiau?
På radion sjöng dom om fred på jorden, Per radiją dainavo apie taiką Žemėje
jag ville tro dom slitna orden. Norėjau tikėti nuvalkiotais žodžiais.
Tänd ett ljus… Uždek žvakę…
Jag fick ett kort från Wyndham, Gavau atviruką iš Vindhamo,
jag visste inte var det låg. Nežinojau, kur tai yra.
Jag såg på kartan, du är på andra sidan jorden. Pasižiūrėjau žemėlapyje, tu – kitoje Žemės pusėje.
Men det är samma himmel, det är samma hav, Bet tai tas pats dangus, ta pati jūra,
och stjärnan som jag såg, Ir žvaigždė, kurią regėjau,
föll för allting som vi drömmer, Krito vardan visų mūsų svajonių,
föll för att vi aldrig glömmer. Krito, kad niekada nepamirštume.
Tänd ett ljus… Uždek žvakę…
God jul och gott nytt år! Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!
Lova va’ rädd om dig själv, Pažadėk, kad rūpinsiesi savimi,
det är den hälsning du får. Štai toks mano sveikinimas.

Lucia – šv. Liucijos diena

Gruodis 11, 2011 parašė Aistė

Gruodžio 13 d. Švedijoje švenčiama labai graži ir jauki žiemos šventė – Lucia, arba šv. Liucijos diena, dar vadinama Šviesos švente.

Pagal senąjį kalendorių gruodžio 13-osios naktis buvo ilgiausia metų naktis. Žmonės tikėjo, kad šią naktį veikia nelabosios dvasios, todėl neidavo iš namų, nemiegodavo, stengdavosi iki tol nudirbti visus darbus ir užbaigti pasiruošimą šv. Kalėdoms. Nors pagal dabartinį kalendorių laikoma, kad ilgiausia naktis išpuola gruodžio 21-22 d., daugelio sąmonėje išlikęs įsitikinimas, kad būtent Lucia žymi ilgiausią naktį. Nenuostabu, kad tokiu metu, kai aplink šalta, tamsu ir niūru, žmonės pradeda ilgėtis ir šauktis šviesos. Tikriausiai iš šio ilgesio ir gimė švediškoji Liucijos šventė.

Tradicija švęsti Lucia taip, kaip ji švenčiama dabar, susiformavo XIX a. Pagrindinis šventės akcentas – baltai apsirengusios ir žvakių karūna pasidabinusios Liucijos ir jos palydovių procesija (luciatåg). Kartais joje dalyvauja ir žvaigždėmis nešini vaikinai, dėvintys smailias skrybėles. Procesija, giedodama Kalėdines giesmes, lankosi įvairiose įstaigose ir tradiciškai vaišina kava ir šafraninėmis bandelėmis.

Dažniausiai kiekvienas miestas renka ir karūnuoja savo Liuciją. Kandidačių nuotraukos būna skelbiamos laikraščiuose ir internete, žmonės skatinami balsuoti už labiausiai patinkančią Liuciją. Visos Švedijos Liucija tradiciškai karūnuojama Skansene, Stokholme. Beje, šių metų Liucija – tamsiaplaukė, kas yra keistoka, nes tradiciškai Liucija būna šviesiais ilgais plaukais. Na, bet ir čia, matyt, galioja skandinaviškas lygybės principas :) Būti išrinktai savo miesto, o tuo labiau visos Švedijos Liucija, laikoma labai didele garbe.

Globen arenoje Stokholme rengiamas Liucijos koncertas yra patekęs į Gineso rekordų knygą kaip didžiausias pasaulyje. Bažnyčios, universitetai, mokyklos, darželiai ir kitos organizacijos taip pat rengia Liucijos koncertus. Jei būsite tuo laiku Švedijoje, nepraleiskite galimybės pasigrožėti šiuo šviesos pliūpsniu niūrią švediškos žiemos dieną.

Dar vienas nuo Liucijos šventės neatsiejamas dalykas – šafraninės Liucijos bandelės, vadinamos lussekatter arba lussebullar. Kodėl ir jums jų neišsikepus? Pasidalinsiu savo išbandytu receptu ir įamžintu rezultatu. Pagal pateiktas proporcijas išeina 50 bandelių, bet, patikėkit, jos greitai išgaruos :)

Lussekatter/Lussebullar/Safransbullar

Saffransdeg /tešlai:
50 g jäst för söta degar /50 g mielių 
150 g smör /150 g sviesto
eller 150 g margarin /arba 150 g margarino
5 dl mjölk /500 ml pieno
1 burk à 250 g kesella /250 g kesellos*
1 st ägg /1 kiaušinis
1 g saffran/1 g šafrano
0.5 tsk salt/0,5 a.š. druskos
1.5-3 dl strösocker/150-300 ml cukraus
ca 17 dl vetemjöl /apie 1,7 l miltų

Pensling/aptepimui:
1 st ägg /1 kiaušinis

Garnering/papuošimui:
ca 1 dl russin /apie 100 ml razinų

*kesella – kreminės konsistencijos varškė. Recepte ją galima pakeisti kiaušiniu, ką aš ir padariau.

Gör så här:

  1. Smula ner jästen i en degbunke.
  2. Smält smöret eller margarinet i en kastrull. Häll i mjölken, rör om och värm till 37 °C (fingervarmt).
  3. Häll en del av degspadet (d.v.s. mjölken och det smälta matfettet) över jästen och rör tills den är upplöst.
  4. Tillsätt resten av degspadet, kesella, ägg, saffran, socker och salt. Arbeta därefter med maskin eller för hand in det mesta av mjölet så att degen släpper bunkens kanter och är smidig. Täck bunken med en bakhandduk och låt jäsa ca 30 min.
  5. Ta upp degen på en lätt mjölad arbetsbänk. Knåda den slät och blank. Dela den i 5 delar. Baka sedan ut 10 lussekatter av varje del, genom att rulla ut varje liten del till ca 20 cm och därefter forma till en lussekatt. Lägg lussekatterna på plåtar med bakplåtspapper och tryck i russin ordentligt. Låt jäsa under bakhandduk till dubbel storlek 20-30 minuter.
  6. Pensla brödet med uppvispat ägg.
  7. Grädda lussekatterna mitt i ugnen 225 °C i ca 8 minuter.
  8. Låt svalna under bakduk.

Receptas iš: recepten.se

Žodynėlis:

Smula ner 1 - sutrupinti

Smälta 2b – ištirpinti, ištirpti

Kastrull -en, -er – puodas, katiliukas, prikaistuvis

Hälla i – supilti, įpilti

Röra om 2a – išmaišyti

Värma 2a – (pa)šildyti

Upplöst – ištirpęs

Tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt) – pridėti

Smidig – vientisas

Täcka 2b – uždengti, apdengti

Jäsa 2b – kilti (apie tešlą)

Deg -en, -ar – tešla

Knåda 1 – minkyti

Trycka i 2b – įspausti

Uppvispad – išplaktas

Grädda 1 – kepti

Svalna 1 – atvėsti

Jaukaus švenčių laukimo!

Supranti, kad per ilgai gyveni Švedijoje, kai…

Gruodis 2, 2011 parašė Aistė
  1. Reklamose tavęs nejuokina žodžiai „kurva“, „birka“ ir „kaka“.Svedijos_veliava
  2. Baltai apsirengusios merginos su žvakėmis ant galvos tau nekelia nuostabos.
  3. Mieliau renkiesi ledo ritulio nei krepšinio varžybas.
  4. Priklausai grindų riedulio klubui.
  5. Penktadienis tau asocijuojasi su žygiu į „Systembolaget“.
  6. Užėjęs į kokią nors įstaigą pirmiausiai ieškai eilės numerio lapuko.
  7. Kainų kronomis nebeverti i litus. Kainas litais verti į kronas.
  8. Laukdamas autobuso, tvarkingai atsistoji i eilę.
  9. Atsakydamas „taip“, tik garsiai įtrauki oro, atsakai giluminiu „aaa” arba ištęstu „mmm”.
  10. Tavo lietuvių kalba žiauriai suprastėjusi: dabar tu „valgai vaistus“, „fykiniesi“, „struntini“ ir t.t.
  11. Visi tavo šeimos nariai turi po dviratį.
  12. Tau atrodo visai suprantama, kad bankai dirba iki 15 val.
  13. Niekada nevėluoji ir nerviniesi, kai kiti vėluoja. O jei dar vėluodami nepraneša…
  14. Pradedi suprasti Skonės dialektą. Dar geriau – pats imi juo kalbėti.
  15. Pripranti prie saldžios duonos ir silkės, o pūdyta silkė tampa puikiomis lauktuvėmis giminėms Lietuvoje.
  16. Tau neatrodo, kad dauguma švedų turi kvėpavimo sutrikimų.
  17. Apsižvalgai į abi puses, prieš kirsdamas dviračių taką. Net ir Lietuvoje.
  18. +20 vasarą atrodo karšta; nuo aukštesnės tempetatūros tau darosi silpna.
  19. Neburbėdamas moki TV-mokestį.
  20. Imi suprasti norvegų ir danų kalbas.
  21. Valgai kepsnius su obuoliene, mėsos kukulius ir cepelinus – su uogiene.
  22. +5 lauke, pasak tavęs, yra „šiltas ruduo“.
  23. Tau atrodo visai normalu važinėti dviračiu per sniegą.
  24. „Šunų auklės“ ir „šunų darželiai“ tau atrodo nepamainomi dalykai.
  25. Kalėdos tau asocijuojasi su karštu gliogu, imbieriniais sausainiais ir „Kalle Anka“ (Ančiuku Donaldu).
  26. Tau atrodo normalu, kad ledų mašina groja savo įkyrią melodiją, kai už lango -10.
  27. Žiauriai susinervini, jei autobusas vėluoja 2 min.
  28. Tavo žmona naršo internete, kol tu prižiūri vaikus.
  29. Tave visiškai tenkina „sambo“ statusas ir neturi jokių planų tuoktis.
  30. Grįžęs į Lietuvą stebiesi, kiek čia nedaug imigrantų.
  31. Ramiai priimi faktą, kad liepos mėn. praktiškai visi atostogauja ir įstaigose neįmanoma su niekuo susisiekti.
  32. 12 Lt už puodelį kavos tau nekelia siaubo.
  33. Tavo vyras tvarko kambarius, kol tu išlėkus su draugėm.
  34. Vakarėliuose geri tik savo atsineštą alkoholį.
  35. Turi bent 3 šiukšliadėžes skirtingoms atliekoms, idealiu atveju – 5.
  36. Negali tęsti savo darbo, kol nepabaigei „fikos”.
  37. Ruošdamas maistą, renkiesi tuos receptus, kur viskas nurodyta decilitrais.
  38. Vaistinėlėje turi tik vieną vaistą – „Alvedon“.
  39. Nesišlykšti, kai žmonės, kalbėdami su tavimi, išsiima kramtomą tabaką iš už lūpos.
  40. Pradedi su savimi kalbėti švediškai.
  41. Geriausias savaitgalis – išvyka į IKEA.
  42. Tau atrodo visai normalu sėdėti ligoninės priimamajame sulaužyta koja ilgiau nei 5 val.
  43. Atidžiai seki naujienas apie Karališkąją šeimą – Ak, vestuvės! Ak, vaikučiai!
  44. Jei kaimynai triukšmauja, iš karto kvieti apsaugą. Pasikalbėti su jais tau atrodo pernelyg pavojinga.
  45. Pats vakare tildai savo draugus, nes kaimynai gali bet kada iškviesti apsaugą.
  46. Siaurėjantys džinsai, sulaižyti plaukai ir moksliuko akiniai tau atrodo tobulas vaikino stilius.
  47. Nesistebi, kai su savo vaikais kalbi lietuviškai, o jie tau atsako švediškai.
  48. Susitikęs draugus visada padėkoji už „praėjusį kartą“, net jei tai buvo prieš pusę metų.
  49. Negali išgerti stikliuko degtinės, prieš tai nesudainavęs kokios dainuškos.
  50. Nekantriai lauki naujo „Solsidan“ sezono.
  51. Nesistebi, kai tenka eiti į maisto prekių parduotuvę, norint išsiųsti ar atsiimti siuntinį.
  52. Bent kartą per metus atostogauji Tailande.
  53. Tau visiškai aišku, kada prasideda 42-oji savaitė.
  54. Visus metus nekantriai lauki „Melodifestivalen“.
  55. Sakai „skål“ vietoj „į sveikatą“.
  56. Pavasarį, vos tik pasirodžius pirmiesiems saulės spinduliams, tu jau sėdi balkone su bikini.
  57. Suvoki, kad kai visi gyvena XXI amžiuje, švedai tebegyvena XX-ajame (2000-talet).
  58. „Faaaaan“ tampa tavo mėgstamiausiu keiksmažodžiu.
  59. Vairuoji „Volvo“.
  60. Tavo šaldytuve pilna maisto tūbelėse – juk taip patogu!
  61. Žinai, kas yra „didelis stiprus“.
  62. Krykštauji iš laimės, šokinėdamas kaip varlė aplink išpuoštą kartį.
  63. Tave pradeda erzinti turistai.
  64. Stengiesi nesusidurti su kaimynais laiptinėje.
  65. Sutinki, kad nėra blogo oro, tik blogas apsirengimas.
  66. Ramiai susitaikai su tuo, kad teks bent 5 metus stovėti eilėje, kad išsinuomotum butą.
  67. Užsimanai jachtos.
  68. Žinai visų „Idol“ dalyvių vardus.
  69. Nesistebi, eilinį kartą išgirdęs, kad Lietuvos sostinė yra Ryga arba turėdamas atsakyti į klausimą, ar lietuvių kalba panaši į rusų.
  70. Oras tampa pagrindine pokalbių tema.
  71. Susierzini, jei autobuse kas nors atsisėda šalia, kai yra ir daugiau laisvų vietų.
  72. Tavęs nebestebina pranešimai apie „brolių lietuvių“ padarytus nusikaltimus Švedijoje.
  73. Lietuvoje esančius draugus vedi iš proto su savo „o Švedijoje tai…“
  74. Žodžiai „kyšis“, „vokelis“ išnyksta iš tavo žodyno.
  75. Dviračiu važinėji su šalmu.
  76. Lietuvoje gyvenantį savo tėtį pasveikini su Tėvo diena. Lapkritį.
  77. Žinai dar bent kelias priežastis, kurios turėtų būti įtrauktos į šį sąrašą.
  78. Tau kyla nenumaldomas noras persiųsti šį sąrašą savo pažįstamiems lietuviams, gyvenantiems Švedijoje.
  • Išmintis på svenska

    Det enda som står i vägen för de flesta människor är rädslan för att misslyckas — Robin Sharma

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje