Lapkritis, 2011

Offside (2006)

Lapkritis 26, 2011 parašė Aistė

Švediška komedija, kuri turėtų patikti futbolo mėgėjams. Apie vieno laaabai mažo miestelio futbolo komandą, kuriai gresia iškritimas iš pagrindinės lygos. Išsigelbėjimo viltis sužiba, kai į komandą pavyksta prisikalbinti buvusią anglų futbolo žvaigždę. Tačiau viskas pasisuka ne taip, kaip vaikinai tikėjosi. Filme kalbama švedų ir anglų k.

Lättläst: Lampor ger miljöproblem

Lapkritis 23, 2011 parašė Aistė

lamp

Lågenergilamporna ska vara bra för miljön. De behöver mindre el än de vanliga lamporna. Därför kommer det småningom att bli förbjudet att sälja de gamla lamporna.

Men det finns problem också med lågenergilamporna. De innehåller giftet kvicksilver. Därför ska de slängas på särskilda platser när de gått sönder. Men det struntar många i. Många slänger lamporna bland glasflaskorna i glasåtervinningen. Lamporna är farliga för dem som jobbar med återvinningen och det finns risk för att gifterna kommer ut i naturen. Varje år hamnar omkring 200 tusen lågenergilampor i glasreturen, säger företaget Svensk glasåtervinning.

Šaltinis: 8sidor

Žodynėlis:

lågenergilampa (-n, -or)  - energiją taupanti lemputė

miljö (-n, -er)  - aplinka

vanlig (-t, -a)  - įprastas, įprastinis

så småningom – pamažu, po truputį

kvicksilver (-ret) – gyvsidabris

gå sönder (gick, gått) – sudužti, sulūžti

strunta i (1) – nekreipti dėmesio

glasåtervinning (-en) – stiklo perdirbimas

gift (-et, -er) – nuodas (N.B. ett-žodis, bet dgs. baigiasi -er)

hamna (1) – atsidurti

Katinkas kalas (2011)

Lapkritis 13, 2011 parašė Aistė

Vakar teko laimė apsilankyti šio švediško filmo premjeroje Stokholmo kino festivalyje. Manau, netrukus jis bus pradėtas rodyti kino teatruose ir išleistas kaip DVD. Taigi, kai atsiras galimybė, rekomenduoju pasižiūrėti.

Filmas, kurio pavadinimas lietuviškai būtų “Katinkos šventė”, pasakoja apie merginos Katinkos surengtą šventę savo draugams intelektualams. Netikėtai joje pasirodo Katinkos brolis su savo naująja, švelniai tariant, ne itin aukšto intelekto drauge, kuri tampa tarsi lakmuso popierėlis, atskleidžiantis draugų santykius, išprovokuojantis konfliktus, parodantis kultūrinius skirtumus bei suteikiantis galimybę permąstyti seniai žinomas tiesas. Man patiko.

Švediškas filmo aprašymas: Katinka bjuder in sina vänner till födelsedagskalas, men under det städade firandet får de oväntat besök från hennes bror och hans nyfunna flamma. Den intellektuella kulturhipster-klicken stör sig på flamsandet, men kan det även dölja sig något mörkare under ytan? Lysande foto och skådespeleri i denna långfilmsdebut som med rapp dialog tangerar klass och kulturkrockar.

Pasaka apie bulių Ferdinandą :)

Lapkritis 1, 2011 parašė Aistė

Frank Ådahl – Jag är med dig (Aš su tavimi)

Lapkritis 1, 2011 parašė Aistė

Jag är med dig i den svarta natten, Aš su tavimi tamsiausią naktį,
Då du inte orkar mer. Kai tave apleidžia jėgos.
Tro nu aldrig att du går där helt ensam Niekada nemanyk, kad eini ten vienui vienas,
För att du inte mig ser. Nes manęs nematai.
När dina ögon förblindas av tårar Kai tavo akys paplūsta ašaromis,
Så att du faller ibland, Kad net kartais parpuoli,
Jag kommer alltid att gå vid din sida, Aš visada eisiu šalia tavęs,
Kom mitt barn och ta min hand. Ateik, mano vaike, ir duok man ranką.
Och jag är med dig när allting verkar lyckas Aš su tavimi ir tada, kai, atrodo, viskas sekasi,
Och när livet är en dans Ir gyvenimas atrodo lyg pasaka,
När du gläds över alla ljusa färger Kai tave džiugina šviesios spalvos
Och du bländas av all glans. Ir akina visoks blizgesys.
Man glömmer så lätt att jag existerar Taip lengva pamiršti, kad aš egzistuoju,
Det går så bra utan mig, där allt fungerar, Gerai ir be manęs, kai viskas veikia,
Men jag är med dig livet igenom Bet aš esu su tavimi per visą gyvenimą,
Kom mitt barn och ta min hand Ateik, mano vaike, ir duok man ranką.
Du glömmer så lätt att jag existerar Taip lengvai pamiršti, kad aš egzistuoju,
Det går så bra utan mig, där allt fungerar, Gerai ir be manęs, kai viskas veikia,
Men jag är med dig livet igenom Bet aš esu su tavimi per visą gyvenimą,
Kom mitt barn och ta min hand Ateik, mano vaike, ir duok man ranką.
  • Išmintis på svenska

    Fartyg är som säkrast när de ligger i hamn, men det är inte vad fartyg är byggda för. — Paulo Coelho

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje