Spalis, 2011

2B grupės veiksmažodžiai

Spalis 21, 2011 parašė Aistė

Nuorodos į ankstesnius įrašus:

Verb, grupp 1: A-E, F-H, I-N, O-Ö

Verb, grupp 2A: A-H, K-Ä

Verb, grupp 2B

2B grupei priklauso veiksmažodžiai, kurių kamienas baigiasi dusliuoju priebalsiu -k, -p, -s, -t, -x, pvz., köpa, röka, läsa. Būtajame l. jie įgyja galūnę -te.

InfinitivImperativPresensPreteritumSupinumBetydelseExempel
Blåsa [bloosa]Blås!BlåserBlåsteBlåstPūstiVinden blåser – pučia vėjas.
Hjälpa [jelpa]Hjälp!HjälperHjälpteHjälptPadėti, pagelbėtiKan du hjälpa mig? – ar gali man padėti?
KlippaKlipp!KlipperKlippteKlippt(Ap)kirptiKlippa håret – kirpti plaukus
Köpa [šioopa]Köp!KöperKöpteKöptPirktiJag köpte mjölk i går – vakar pirkau pieno
Leka [liėka]Lek!LekerLekteLektŽaistiBarnen leker – vaikai žaidžia
Låsa [loosa]Lås!LåserLåsteLåstUžrakintiGlöm inte att låsa dörren – nepamiršk užrakinti durų.
Läsa [leeesa]Läs!LäserLästeLästSkaityti

Mokytis, studijuoti
Jag läser en bok – aš skaitau knygą

Jag läser svenska på universitetet – studijuoju švedų kalbą universitete.
Märka [merka]Märk!MärkerMärkteMärktPastebėti, atkreipti dėmesį.

Pažymėti, užrašyti
Jag märkte att något var fel – pastebėjau, kad kažkas negerai.

Märka kläder – pažymėti drabužius.
Resa [riėsa]Res!ReserResteRestKeliauti, važiuoti

Pakelti, pastatyti
Jag ska resa utomlands – važiuosiu į užsienį

Han reste (upp) stegen mot väggen – jis pastatė kopėčias prie sienos.
Röka [riooka]Rök!RökerRökteRöktRūkytiJag röker inte – aš nerūkau.
Släcka [slekka]Släck!SläckerSläckteSläcktUžgesintiSläck lampan – užgesink šviesą.
Steka Stek!StekerStekteStektKeptiJag steker potatisen – kepu bulves
Sänka [senka]Sänk!SänkerSänkteSänkt(Su)mažinti, nuleistiSänka priserna – sumažinti kainas.
Hon sänkte blicken – ji nuleido akis (žvilgsnį).
Söka [siooka]Sök!SökerSökteSöktIeškoti

Kreiptis
Jag söker jobb – ieškau darbo

Söka läkare – kreiptis į gydytoją.
Tycka Tyck!TyckerTyckteTycktGalvoti, turėti nuomonęJag tycker filmen var bra – manau, kad filmas buvo geras.
Tänka [tennka]Tänk!TänkerTänkteTänktGalvoti

Planuoti
Jag tänker på dig – galvoju apie tave.

Jag tänker köpa en bil – planuoju pirkti automobilį.
Väcka [vekka]Väck!VäckerVäckteVäckt(Pa)žadinti, sukeltiVäck mig kl. 7 – pažadink mane 7h.
Artikeln väckte debatt – straipsnis sukėlė diskusijas.
Värka [verka]Värk!VärkerVärkteVärktSkaudėti, gelti, maustiDet värkte i tanden – skaudėjo dantį.
Åka [oka]Åk!ÅkerÅkteÅktKeliauti, važiuotiÅka bil – važiuoti automobiliu
Gifta (sig) [jifta sej]Gift (dig)!Gifter (sig)Gifte (sig)Gift (sig)Susituokti, apsivestiHan gifte sig med henne – jis vedė ją.
BytaByt!ByterBytte*Bytt*Pakeisti, apkeistiVill du byta plats med mig? – ar nori su manimi apsikeisti vietomis?
Möta [mioota]Möt!MöterMötte*Mött*Su(si)tiktiHon mötte honom vid tåget – ji pasitiko jį prie traukinio.
Sköta [sk garsas]Sköt!SköterSkötte*Skött*Rūpintis, prižiūrėtiSköta barn – rūpintis vaikais
Sätta*Sätt!SätterSatteSattPadėti

Sodinti
Han satte fram maten – jis padėjo (patiekė) maistą

Sätta potatis – sodinti bulves.
Växa*Väx!VäxerVäxteVäxt/vuxitAugtiBarnen har vuxit – vaikai užaugo.

Lisa Ekdahl – Vem vet

Spalis 18, 2011 parašė Aistė

Šios švedų daininkės nežinojau, kol viena mano blogo skaitytoja nepaprašė išversti jos dainos. Vėliau atradau ir daugiau dainų, kurios man patiko. Viena iš jų noriu pasidalinti ir su jumis.

Du är en saga för god för att vara sann. Tu esi pasaka, per gera, kad būtų tiesa.
Det är en saga i sig att vi funnit varan. Pasaka jau vien tai, kad radom vienas kitą.
Vi kunde lika gärna aldrig någonsin mötts, Lygiai taip pat galėjom niekada nesusitikti,
Eller var vårt möte redan bestämd långt innan vi fötts? O gal mūsų susitikimas jau buvo suplanuotas gerokai prieš mums gimstant?
Vem vet? Inte du. Kas žino? Ne tu.
Vem vet? Inte jag. Kas žino? Ne aš.
Vi vet ingenting nu, Dabar nieko nežinom,
Vi vet inget idag. Šiandien nieko nežinom.

Rebusas

Spalis 14, 2011 parašė Aistė

Nagi nagi, kas čia parašyta? :)

švedų kalba_rebusas

Hur många lingon finns det i världen (2011)

Spalis 11, 2011 parašė Aistė

Šiltas pasakojimas, graži muzika ir aiški švedų kalba – taip trumpai apibūdinčiau Lenos Koppel filmą “Kiek spanguolių yra pasaulyje”. Tai istorija apie jauną bedarbį Aleksą, kuris apsiima dirbti su grupe protiškai atsilikusiųjų. Jo pasirodymas įpučia grupėje naujų vėjų, bet ir Aleksui yra ko pasimokyti iš naujųjų draugų. Beje, youtube galima pažiūrėti visą filmą.

Jägarna (1996)

Spalis 9, 2011 parašė Aistė

Švedijos kino teatruose neseniai buvo pristatyta antroji filmo “Jägarna” (“Medžiotojai”) dalis (rež. Kjell Sundvall). Kadangi tęsinys dažniausiai kuriamas sėkmės sulaukusiems filmams, nusprendžiau pasižiūrėti jo pirmąją dalį. Man visai patiko. Tiesa, gal pabaiga kiek neišbaigta pasirodė, bet patiko aktorių vaidyba. Filmas apie buvusį Stokholmo policininką, grįžusį į savo gimtąjį miestelį, kuriame, pasirodo, galioja savi dėsniai ir taisyklės.

  • Išmintis på svenska

    Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

  • Draugai

    Lietuvių bendruomenė Švedijoje