Kalėdos jau čia pat!

Nežinau kaip kitiems, bet man kalbos mokintis labai padeda švediškų dainų klausymas. O dar geriau – ne tik klausymas, bet ir dainavimas kartu! Jūsų dėmesiui – pora švediškų kalėdinių dainų iš mano šventinio repertuaro :) Vertimas mokslo sumetimais daugiau pažodinis nei literatūrinis…

Julen är här/Kalėdos jau čia

Jag såg mamma kyssa tomten/Aš mačiau mamą bučiuojant Kalėdų senelį

Jag såg mamma kyssa tomten jag Aš mačiau mamą bučiuojant Kalėdų senelį, aš
Tänk om våran pappa kommit då? Pagalvok, jei mūsų tėtis būtų atėjęs tada?
Jag hade gömt mig i en vrå Aš buvau pasislėpęs kampe
För att titta lite på Kad pažiūrėčiau truputį į
Ett konstigt stort paket som någon av oss skulle få. Keistą didelį paketą, kurį kažkuris iš mūsų gaus.

Och då fick tomten mammas klapp och kyss Ir tada gavo Kalėdų senelis mamos paglostymą ir bučinį
Sedan sa hon, “Åh, vad du är bra!” Paskui pasakė ji “O, koks tu geras!”
Nej ingen ser att det är du Ne, niekas nemato, kad čia tu
Men jag såg att det var Bet aš mačiau, kad tai
Tomten mamma kysste i går kväll Kalėdų senelį mama pabučiavo vakar vakare


Dalintis:

    Komentarų nėra  »

    Komentarų RSS · TrackBack URI

    Pasisakykite

    • Išmintis på svenska

      Det finns inga hemliga recept för framgång. Det är resultatet av förberedelse, hårt arbete, och att lära sig från sina misstag. — Colin Powell

    • Draugai

      Lietuvių bendruomenė Švedijoje